Verbeteringen Taal Nederlands

StephanP shared this question 6 years ago
Answered

Hallo,

Wat fijn dat GeoGebra zo goed vertaald is in Nederlands, maar ik ben toch nog een paar verbeterpunten tegengekomen.


Bij menu Bewerken - Toon/Verberg labels (i.p.v. Toon / verberg labels)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - Diversen (i.p.v. Gemengd)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - Roostertype : Cartesisch (i.p.v. Cartesiaans)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Geavanceerd - Taal : Gebruik locale puntnamen (i.p.v. Gebruik Locale Puntnamesn)

Comments (2)

photo
1

Alvast bedankt voor het melden van deze "vertaalfoutjes"


Ik pas dit aan in de eerstvolgende versie van GeoGebra.


Gezien de omvang van dit vertaalwerk en het tekort aan "vrije" tijd worden prioritair de knoppen, menu's en commando's aangepast.

De dialoogvensters bevinden zich op een lager niveau.


Naar aanleiding van de release van GeoGebra 5 (de 3D versie) werd er ook hard gewerkt aan deze vertalingen.


Hierbij een oproep om suggesties voor verbeteringen van de vertaling naar het Nederlands te melden aan ivan@geogebra.be


mvg


Ivan De Winne


http://www.mathelo.net

photo
1

Ik ga hier nu toch op terugkomen, omdat het nog onverwerkt lijkt.


Een paar verbeteringen voor de Nederlandse (NL) vertaling:

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - Diversen (i.p.v. Gemengd)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - xAs - Alleen positief (i.p.v. Positieve zin)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - yAs - Alleen positief (i.p.v. Positieve zin)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Tekenvenster - Roostertype : Cartesisch (i.p.v. Cartesiaans)

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Standaard - Object fixeren (i.pv. Fixeer object (veelvuldig))

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Standaard - Lijndekking (i.p.v. Line Opacity (veelvuldig))

Bij Opties - Geavanceerd - Voorkeuren - Geavanceerd - Taal : Gebruik locale puntnamen (i.p.v. Gebruik Locale Puntnamesn)


(Bij die laatste begrijp ik overigens niet wat het effect van de instelling is)


Kan ik helpen bij het aanpassen van de vertalingen? Ik doe het graag.

© 2021 International GeoGebra Institute