Update interface Nederlandstalige versie GeoGebra 5.0.119.3D

ivandewinne shared this question 5 years ago
Answered

GeoGebra gebruikers beschikken voortaan niet alleen over een uitgebreide Nederlandstalige "Help"

(met dank aan Chris Cambré) maar ook over een 99,9% Nederlandstalige interface.


Hou er wel rekening mee dat bij [size=150]Opties Taal Dutch/Nederlands (Belgium)[/size] :? moet gekozen worden!


Suggesties voor verbetering van commando's, foutjes ontdekt bij de vertaling?

Graag bericht posten in dit forum...


Deze aanpassingen worden ook doorgevoerd in de webversie http://web.geogebra.org


Ivan De Winne

Comments (3)

photo
1

Voor de noorderlingen levert de instelling Dutch/Nederlands (Nederland) dezelfde vernieuwde vertaling.


Ik heb nooit begrepen waarom er in GeoGebra onderscheid wordt gemaakt tussen Nederlands (Nederland) en Nederlands (België). Het jaarlijkse Groot Dictee der Nederlandse Taal wordt toch ook door Nederlanders en Belgen gemaakt? (En vaak wint een Vlaming ;-) )


Is het een idee om het onderscheid NL/BE weg te nemen en de algemene taalinstelling Dutch/Nederlands (zonder land/regio) te maken? Het zou het beheer weer wat eenvoudiger maken en heel veel toonaangevende softwareproducten in de wereld doen het ook zo.


Ivan, kan jij dit aankaarten bij het GeoGebra-ontwikkelteam?

photo
1

Beste


Om "historische" redenen is er een aantal jaren geleden een opsplitsing gekomen tussen een dutch/Netherlands en een dutch/ Belgium versie. Deze vraag kwam vanuit Nederland.


Voor een beperkt aantal begrippen hanteert men immers in Nederland andere benamingen dan in Vlaanderen.

Een typerend voorbeeld hiervan is lijn (vertaald uit het Engels line) en rechte (vertaald uit het Frans droite).


Dit probleem proberen wij al een tijdje aan te kaarten met de ontwikkelaars van GeoGebra en dit resulteerde

ondertussen in een correcte koppeling van de "Help" bestanden naar de (Vlaamse) Nederlandstalige versie.

Een eerste stap in de goede richting!


Een ander vervelend probleem voor ons Vlamingen is het feit dat bij het installeren van GeoGebra standaard als taal Dutch/Nederlands (Netherlands) wordt gekozen. Deze taalversie is NIET de meest actuele en NIET UP TO DATE.


Jij zal op het eerste gezicht niet al te veel verschillen opmerken... maar deze verschillen zijn er wel degelijk.

Klik bvb in de menubalk op Help: About/Licentie voor Netherlands en Info/Licentie voor Belgium.

Bestand: Broncode kopiëren voor dutch/(Netherlands) en Delen voor dutch/(Belgium).


Via "Invoerhulp" kun jij ook de volledige lijst van commando's opvragen.

Het valt dan op dat in de dutch/Nederlands (Belgium) versie van GeoGebra 99% werd vertaald.

Dit is geenszins het geval met de dutch/Nederlands (Netherlands) versie (ongeveer 80%)


Naast de commando's zijn er ook de vertalingen van de menu's, dialoogvensters, tooltips enz.

Ook in dit geval is de Vlaamse versie het meest up to date.


Het ideaal zou inderdaad één Nederlandstalige GeoGebra versie zijn!

Dit kan enkel en alleen indien er vanuit Nederland geen bezwaren komen om de dutch/Nederlands (Netherlands) versie te verwijderen.

Geen eenvoudige opgave :?


Hopelijk kunnen wij hieromtrent een oplossing vinden tijdens de GeoGebra conferentie in Linz (14-17 juli 2015).

Samen met Chris Cambré en Andy Van de Putte zal ik (Ivan De Winne) hieraan deelnemen en het GeoGebra instituut Vlaanderen vertegenwoordigen.


Tot op heden hebben wij nog geen bevestiging van deelname aan dit congres vanuit Nederland.


mvg


Ivan De Winne

photo
1

Vraag: Wat zijn de (paar) verschillen tussen NL_nl en NL_be?


Suggestie: Doe een POLL.

Misschien zijn die verschillen te overbruggen of misschien kunnen de Nederlanders wel leven met de Vlaamse terminologie?

© 2021 International GeoGebra Institute