Traduction des commandes en français et dico en<>fr

jumera shared this problem 2 years ago
New

Bonjour


1) Une erreur

La commande MAD est traduite en français par DAM

Dans toutes les programmes mathématiques des écoles françaises, on appelle cela l'écart-moyen

MAD devrait être traduit par EcartMoyen

Déviation absolue moyenne ne veut rien dire en mathématique française

EcartMoyen aurait aussi l'avantage d'être à côté de EcartType dans la liste des commandes


Et puis, dans cette page https://wiki.geogebra.org/f... , tout en bas, on devrait mettre :

Voir aussi la commande DAM EcartMoyen (à la place de la commande Moyenne)

comme dans la page de DAM EcartMoyen https://wiki.geogebra.org/f... ,

il y a en bas : Voir la commande EcartType

(ce que je dis là devrait être fait en Anglais d'ailleurs aussi, car il y a une incohérence :

MAD <> SD and SD <> Mean)


2) Un oubli

ici, dans les tutoriels en français

https://wiki.geogebra.org/f...

dans le dictionnaire en<>fr,

df506503588a36f47951b25a7e0d6628

il manque 12 commandes non traduites

AnglesIntérieurs

DAM

Différence

EstTangente

ExporterImage

JordanDiagonalisation

NDérivée

Ninverser

SoitDécoration

SoitNiveaudeDétail

ValeursPropres

VecteursPropres


Don"t thank me, it is just a topic to improve help

(in english for SD<>MAD, and in french (error in MAD traduction and EcartType<>EcartMoyen)


Edit : i also noticed that in english, help for SetDecoration command is incomplete (6 and 7 for Angle), but not in french (thanks Noel)

Just see :

https://wiki.geogebra.org/e...

https://wiki.geogebra.org/f...

Comments (1)

photo
1

@ Simona : Il y a beaucoup de choses que Noel a rajouté dans ses traductions (déjà tu vois dans SetDecoration, qu'il a rajouté des icônes.. c'est une erreur d'après toi car il n'a pas traduit à la virgule près..?


Et quand il y a des oublis dans le wiki anglais, je suis sûr que les traducteurs ont averti les administrateurs non..?

Il faut que ce soit moi, tout petit membre de GeoGebra qui le signale..?


Tu veux un autre exemple..?


Une commande qui m'a été très utile pour enlever les traces d'objets dans un script

Agrandir(1) ne fait rien (mais provoque la disparition des traces)

Cela n'est pas écrit dans le wiki anglais

814b27d1611cd2e0da494c98d39a181d


7d8608dd1ce501e51f1536da174591ce

© 2020 International GeoGebra Institute