The GeoGebra Google GadGet Translation...

Luiz Aquino shared this question 11 years ago
Answered

Dear Friends,


I know that here it's not a english forum, but I need some help...


I'm working in a 'full' version of GeoGebra Google Gadget, so we can put our .ggb files in Google-Sites without writing any .xml file. Now, you can have it from:

http://www.google.com/ig/di...


I need help to translate it to another languages. All you have to do is edit the text between "<msg>" and "</msg>" in the file "ALL_ALL.xml" below, and save it as "<language>_<country>.xml", where "<language>" and "<country>" usually have two letters (see [1] and [2]). For example, your language is english and your country is UK, so we have "en_UK.xml". For portuguese and Brazil, we have "pt_BR.xml". And so on. If there isn't another country officially speaking your language, so we have "<language>_ALL.xml".


"ALL_ALL.xml" file:

<messagebundle>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<msg name="module-title">GeoGebra GadGet</msg>

<msg name="module-description">Put a GeoGebra file (.ggb) in your Google-site.</msg>

<msg name="module-thumbnail">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="module-screenshot">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="title">Title</msg>

<msg name="title-bar-background-color">Title bar background color</msg>

<msg name="title-bar-text-color">Title bar text color</msg>

<msg name="codebase">Code base</msg>

<msg name="archive">GeoGebra Archive</msg>

<msg name="width">Width</msg>

<msg name="height">Height</msg>

<msg name="filename">GGB File</msg>

<msg name="image">Loading image</msg>

<msg name="enableRightClick">Enable right click features</msg>

<msg name="enableLabelDrags">Enable dragging of labels</msg>

<msg name="showResetIcon">Show icon to reset construction</msg>

<msg name="showAnimationButton">Show animation button</msg>

<msg name="framePossible">Double click opens application window</msg>

<msg name="showMenuBar">Show menubar</msg>

<msg name="showToolBar">Show toolbar</msg>

<msg name="showToolBarHelp">Show toolbar help</msg>

<msg name="showAlgebraInput">Show input bar</msg>

<msg name="errorDialogsActive">Show error dialogs</msg>

<msg name="thereisnotJava">If there isn't Java, show this message</msg>

<msg name="thereisnotJava-default-value">

Sorry, the GeoGebra Applet could not be started. Please make sure that Java 1.4.2 (or later) is installed and active in your browser (<a href='http://java.sun.com/getjava'>Click here to install Java now <\a>)

</msg>

<msg name="param_extra">Extra applet parameter</msg>

<msg name="title-bar-download-ggb-file-button">Download .ggb file</msg>

<msg name="title-bar-hide-button">Hide</msg>

<msg name="title-bar-show-button">Show</msg>

</messagebundle>


Before you edit this file, we have two simple rules:

  • The file must be saved in UTF-8 format.
  • You can't use the character: &, <, > or " in your text. If you want to use them, so use the follow escape code:

    • & : &
    • < : <
    • > : >
    • " : "

    For example, you want to put a link for Java site in the case that the applet can't be started. So do this:

    <a href='http://java.sun.com/getjava'>Click here to install Java now <\a>

    and we'll have this

    <a href='http://java.sun.com/getjava'>Click here to install Java now<\a>


When you finish the edition, send me the file. My e-mail address is aquino.luizclaudio@gmail.com.


One more thing, from "enableRightClick" to "showAlgebraInput", we can find the translation in GeoGebra menu: File > Export Dynamic Worksheet > Advanced tab.


If you want to know more about google gadget and internationalization, see this page:

http://code.google.com/apis...


Best regards,

Luiz Aquino.


[1] http://en.wikipedia.org/wik...

[2] http://en.wikipedia.org/wik...

Comments (6)

photo
1

he traduït aproximadament els textos demanats. he respectat les traduccions ja fetes de l'opció exporta, dins del menú Fitxer. algú amb més criteri ho pot revisar? d'altra banda, no tinc la més remota idea de què és UTF-8.


tinc dubtes sobre com es considera Catalunya en l'àmbit del GeoGebra: té categoria de país, o està establert que forma part d'España, i caldria començar el text amb "ca_ES.xml"?


"ca_CA.xml" file:

<messagebundle>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<msg name="module-title">GeoGebra GadGet</msg>

<msg name="module-description">Incorpora una construcció GeoGebra (.ggb) en el teu indret de Google.</msg>

<msg name="module-thumbnail">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="module-screenshot">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="title">Títol</msg>

<msg name="title-bar-background-color">Color de fons de la barra de títols</msg>

<msg name="title-bar-text-color"> Color del text de la barra de títols</msg>

<msg name="codebase">Codi bàsic</msg>

<msg name="archive">Arxiu GeoGebra</msg>

<msg name="width">Amplada</msg>

<msg name="height">Alçada</msg>

<msg name="filename">Arxiu GGB</msg>

<msg name="image">Carregant la imatge</msg>

<msg name="enableRightClick">Botó dret habilitat</msg>

<msg name="enableLabelDrags">Habilita desplaçament d’etiquetes</msg>

<msg name="showResetIcon">Mostra icona de reinici de la construcció</msg>

<msg name="showAnimationButton">Mostra el botó d’animació</msg>

<msg name="framePossible">Es pot obrir la finestra de l’aplicació fent doble clic en la zona gràfica</msg>

<msg name="showMenuBar">Mostra la barra del menú</msg>

<msg name="showToolBar">Mostra la barra d’eines</msg>

<msg name="showToolBarHelp">Mostra l’ajuda de la barra d’eines</msg>

<msg name="showAlgebraInput">Mostra la línia d’entrada</msg>

<msg name="errorDialogsActive">Mostra missatges d’error</msg>

<msg name="thereisnotJava">Si no hi ha Java instal•lat, mostra aquest missatge</msg>

<msg name="thereisnotJava-default-value">

Ho sentim, l’applet de GeoGebra no s’ha pogut iniciar. Sisplau, assegureu-vos que Java 1.4.2 (o posterior) està instal•lat i actiu en el vostre navegador (<a href='http://java.sun.com/getjava'>Clica aquí per a instal•lar Java <\a>)

</msg>

<msg name="param_extra">Paràmetre extra d’applet</msg>

<msg name="title-bar-download-ggb-file-button">Descarrega arxiu .ggb</msg>

<msg name="title-bar-hide-button">Amaga</msg>

<msg name="title-bar-show-button">Mostra</msg>

</messagebundle>

photo
1

Dear Nidzela,


Thank you for your translation!


he traduït aproximadament els textos demanats. he respectat les traduccions ja fetes de l'opció exporta, dins del menú Fitxer. algú amb més criteri ho pot revisar? d'altra banda, no tinc la més remota idea de què és UTF-8.


tinc dubtes sobre com es considera Catalunya en l'àmbit del GeoGebra: té categoria de país, o està establert que forma part d'España, i caldria començar el text amb "ca_ES.xml"?


I don't understand what you say above! :? But, I used Google Translator and it help me. :) So, UTF-8 [1] is a format file. In some softwares, when you use the menu "Save as...", you can set this option. And about .xml file name, I used "ca_ALL.xml". I think it's right [2].


Cheers.


[1] http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8

[2] http://code.google.com/intl...

photo
1

Gràcies, Nidzela, a mi només m'agradaria corregir alguna cosa, si no és emprenyar massa:

Thanks, Nidzela, I only would like to correct some words, if it's not too bothering:


"ca_CA.xml" file:

<messagebundle>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<msg name="module-title">GeoGebra GadGet</msg>

<msg name="module-description">Incorpora una construcció GeoGebra (.ggb) al teu lloc Google.</msg>

<msg name="module-thumbnail">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="module-screenshot">http://hosting.gmodules.com...;

<msg name="title">Títol</msg>

<msg name="title-bar-background-color">Color de fons de la barra de títols</msg>

<msg name="title-bar-text-color"> Color del text de la barra de títols</msg>

<msg name="codebase">Codi bàsic</msg>

<msg name="archive">Arxiu GeoGebra</msg>

<msg name="width">Amplada</msg>

<msg name="height">Alçada</msg>

<msg name="filename">Arxiu GGB</msg>

<msg name="image">Carregant la imatge</msg>

<msg name="enableRightClick">Botó dret habilitat</msg>

<msg name="enableLabelDrags">Habilita desplaçament d’etiquetes</msg>

<msg name="showResetIcon">Mostra icona de reinici de la construcció</msg>

<msg name="showAnimationButton">Mostra el botó d’animació</msg>

<msg name="framePossible">Es pot obrir la finestra de l’aplicació fent doble clic en la zona gràfica</msg>

<msg name="showMenuBar">Mostra la barra del menú</msg>

<msg name="showToolBar">Mostra la barra d’eines</msg>

<msg name="showToolBarHelp">Mostra l’ajuda de la barra d’eines</msg>

<msg name="showAlgebraInput">Mostra la línia d’entrada</msg>

<msg name="errorDialogsActive">Mostra missatges d’error</msg>

<msg name="thereisnotJava">Si no hi ha Java instal•lat, mostra aquest missatge</msg>

<msg name="thereisnotJava-default-value">

Ho sentim, l’applet de GeoGebra no s’ha pogut iniciar. Si-us-plau, assegureu-vos que Java 1.4.2 (o posterior) està instal•lat i actiu en el vostre navegador (<a href='http://java.sun.com/getjava'>Clica aquí per a instal•lar Java <\a>)

</msg>

<msg name="param_extra">Paràmetre extra d’applet</msg>

<msg name="title-bar-download-ggb-file-button">Descarrega arxiu .ggb</msg>

<msg name="title-bar-hide-button">Amaga</msg>

<msg name="title-bar-show-button">Mostra</msg>

</messagebundle>

photo
1

Hi Geouser,


Thank you for your suggestion.


Cheers.

photo
1

:-)


emprenyar? al contrari!

fantàstic que algú hi hagi ficat cullerada, geouser!

photo
1

Em podeu explica, si us plau, com puc embedir un gadget amb un geogebra i que l'applet geogebra es vegi en català?


Ara amb el gadget Embed Geogebra Applet l'arxiu geogebra el vec en castellà i m'agradaria que es veiés en català.


Could you please explain me, how can I embed a Geogebra Gadget to see it in catalan?

Now, I can see the Geogebra file in Spanish with Embed Geogebra Applet and I'd like to see it in catalan.


Moltes gràcies,


Thanks you very mach,


Manel

© 2021 International GeoGebra Institute