Category
French
Comments
6
Participants
5
Subscribers
6
Votes
1
Views
691
Completed
Bonjour,
après de nombreux reports, la nouvelle commande PieChart a été intégrée
elle a été traduite en français (par qui ?) en GraphiqueCirculaire
je ne sais trop si cette appellation est utilisée par les collègues français ? (moi je parlais de Camembert (pour changer de la tarte)
je ne pense pas que cela vienne de Louise, le lexique canadien parle de Diagramme circulaire
https://lexique.netmath.ca/...
(et "bien sûr" il n'y a pas de page référente dans le manuel français, l'aide envoie la page anglaise, les seules versions traduites sont en italien et en espagnol)
I like this idea 
Hi Noel :)
I have addressed your post to the documentation team (I don't know who translated it)
(le nom de l'objet est resté non traduit)
et le remplissage pour les secteurs semble fonctionner aussi mal que pour les polygones
tiens, remarque suivie d'effet, je vois une modif dans les command_fr.properties
PieChart=Camembert
Lo común en España es que se llame diagrama de sectores, pero los chavales lo suelen llamar dibujo de quesitos, o sea que lo del queso parece ser trending topic
Ce n'est les termes en français qui manque.
Termes:
diagramme circulaire, graphique en secteurs, graphique à secteurs, graphique circulaire, diagramme en secteurs, diagramme à secteurs, camembert (familier)
Hi Noel,
Louise Roy took care of the French Translation.
Greetings
Julia
Comments have been locked on this page!