PieChart

Noel Lambert shared this idea 1 week ago
Completed

Bonjour,


après de nombreux reports, la nouvelle commande PieChart a été intégrée


elle a été traduite en français (par qui ?) en GraphiqueCirculaire


je ne sais trop si cette appellation est utilisée par les collègues français ? (moi je parlais de Camembert (pour changer de la tarte)


je ne pense pas que cela vienne de Louise, le lexique canadien parle de Diagramme circulaire


https://lexique.netmath.ca/...


(et "bien sûr" il n'y a pas de page référente dans le manuel français, l'aide envoie la page anglaise, les seules versions traduites sont en italien et en espagnol)


https://www.google.com/sear...

Comments (6)

photo
1

Hi Noel :)

I have addressed your post to the documentation team (I don't know who translated it)

photo
1

(le nom de l'objet est resté non traduit)


et le remplissage pour les secteurs semble fonctionner aussi mal que pour les polygones

photo
1

tiens, remarque suivie d'effet, je vois une modif dans les command_fr.properties


PieChart=Camembert

photo
1

Lo común en España es que se llame diagrama de sectores, pero los chavales lo suelen llamar dibujo de quesitos, o sea que lo del queso parece ser trending topic

photo
1

Ce n'est les termes en français qui manque.

Termes:

diagramme circulaire, graphique en secteurs, graphique à secteurs, graphique circulaire, diagramme en secteurs, diagramme à secteurs, camembert (familier)

photo
1

Hi Noel,


Louise Roy took care of the French Translation.


Greetings

Julia

Comments have been locked on this page!

© 2021 International GeoGebra Institute