Nederlandse taalinstelling interactieve werkbladen

ccambre shared this question 5 years ago
Answered

voor Belgische gebruikers die hun weg zoeken in het werken met interactieve werkbladen:

Je werkt met GeoGebra in Dutch / Nederlands(Belgium) en wil een en ander in een interactief werkblad zetten op je GGTube account.

Geen probleem, tot je in het werkblad een applet creëert en merkt dat een aantal commando's blijkbaar niet werken???


Reden: De werkbladen nemen je Belgische taalinstelling niet over en nemen Dutch / Nederlands (Netherlands) als basisinstelling. Rechte wordt dus niet meer herkend want het is nu Lijn en bovendien is nog steeds geen enkele Nederlander bereid gevonden om een reeks 3d-commando's te vertalen, zodat Kubus nog steeds Cube is en Cilinder Cylinder.


Oplossing:

- Open de webapp van GeoGebra (start GeoGebra in de openingspagina van GeoGebra).

- Ga in het menu Opties naar Taalinstellingen

- Selecteer Nederlands (Belgium)

- Klik op 'Instellingen opslaan' in het menu Opties

Deze taalinstelling wordt nu ook behouden bij het werken met interactieve werkbladen. De taalinstelling van interactieve werkbladen is dus niet gekoppeld aan je ggb-instellingen maar aan je instellingen in de webapp-versie. Gebruik je deze versie niet, dan ga je er best toch eens langs om je er je taal in te stellen.


De taal die je selecteert in de gegevens van het werkblad is louter informatief. Er staat ook enkel maar 'Nederlands', de taal die we samen spreken in Noord en Zuid. Tot je op de naweeën stuit van onze GeoGebra-scheiding en je geen enkel vermoeden hebt waarom die vertrouwde commando's niet schijnen te werken in een werkblad.

Ik kaartte verwante problemen al herhaaldelijk aan bij de ontwikkelaars, maar die lijken Oost-Indisch doof wanneer wanneer het woord Nederlands valt op het forum. Views: dat wel, Antwoorden: 0

Blijken die Belgen niet eens genoeg te hebben aan hun taalproblemen met de Walen, terroristen en hun klimaatakkoord... maar ook nog met afwezige Holland-vertalers van commando's en knoppen. Gelukkig storen tenminste de Rode Duivels zich niet aan talen en vreemde namen

chris

Comments (1)

photo
1

Beste


Deze taalperikelen zijn al een jarenlange bron van (oorspronkelijk een kleine) ergernis met een aantal vervelende gevolgen voor enerzijds de Nederlanders en anderzijds de Vlamingen.


In de beginjaren van GeoGebra was er slechts één Nederlandstalige versie met name de "Vlaamse" : dutch/Nederlands (Belgium)

Op een bepaald ogenblik kwam er een verzoek uit Nederland om een eigen Nederlandstalige versie uit te werken : dutch/Nederlands (Netherlands)


Het betrof hier een aantal minimale verschillen met als opvallendste commando Lijn[A,B] i.p.v. Rechte[A,B]


Beide versies werden gescheiden, waarbij de dutch/Nederlands (Netherlands) al het vertaalwerk van de dutch/Nederlands (Belgium)

overnam. Hierbij werd de belofte gedaan dat Nederlandse collega's het vertaalwerk van hun versie voor hun rekening zouden nemen.


De "Vlaamse" dutch/Nederlands (Belgium) versie werd verder up to date gehouden, in tegenstelling tot de dutch/Nederlands (Netherlands) versie.


Standaard werd de geactualiseerde "Vlaamse" dutch/Nederlands (Belgium) geïnstalleerd.

Overigens stond deze versie bij de taalkeuze BOVENAAN.


Om de één of andere reden werd deze volgorde op een bepaald moment omgewisseld!

dutch/Nederlands (Netherlands) BOVENAAN

dutch/Nederlands (Belgium) ONDERAAN


Wij Vlamingen werden gedegradeerd tot "tweederangs"burgers en vormen sindsdien een onderdrukte minderheid :?


Met het opstarten van GeoGebraTube en de webversie werden de gevolgen van de scheiding nog duidelijker zichtbaar.


Een niet up to date dutch/Nederlands (Netherlands) versie en een onderdrukte dutch/Nederlands (Belgium) versie.


Af en toe probeer ik ook nog wat vertaal werk voor de dutch/Nederlands (Netherlands) versie.


Gezien de omvang van dit vertaalwerk een bijna onmogelijke opgave!

Jij zal merken dat op de website van GeoGebra er nog heel wat onvertaald is.


In bijlage twee bestanden ter verduidelijking van deze taalperikelen!


mvg


Ivan De Winne


ivan.dewinne@telenet.be


http://www.mathelo.net

https://ggbm.at/2313313

https://ggbm.at/2313315

© 2021 International GeoGebra Institute