Interface en français

LouiseRoy shared this problem 1 year ago
Solved

Bonjour,

Depuis ce matin, l'interface de la page d'accueil de GeoGebra.org en français contient de nombreux mots en anglais ce qui n'était pas comme ça avant. Demain, j'anime un webinaire sur GeoGebra.org et je le présente comme une plateforme largement traduite en français, c'est embêtant que le problème survienne à ce moment!

834e2407d7db9963d6e2d3d477996f37

Merci beaucoup!

Comments (7)

photo
1

tu es bien placée pour écrire cela

moi après 15 ans de travail acharné pour maintenir une interface française de qualité ainsi que le manuel, je me suis fait jeter comme un malpropre

je n'ai plus aucun droit d'écriture, je vois de jour en jour le manuel ne plus être à jour, et chaque fois qu'il y a de nouveaux mots clefs, je ronge mon frein


par exemple :

https://help.geogebra.org/t...


ta photo a remplacé la mienne dans l'équipe des traducteurs

/4AAAAASUVORK5CYII=


........................................................ /yw36dh2Cf8Nzn7StjKUmUYAAAAAElFTkSuQmCC

alors qu'attends-tu pour te mettre au boulot ?

photo
1

Bonjour monsieur Lambert,

Je suis vraiment désolée pour ce qui vous est arrivé. Je suis dans l'équipe parce qu'on me l'a demandé l'automne dernier et mon mandat est uniquement de traduire les tutoriels, ce que je fais à temps perdu.

Bonne fin de journée!

photo
1

Bonjour monsieur Lambert,

Désolée pour vous. Je ne pensais pas avoir pris la place de qui que ce soit. Je ne fais que les traductions des tutoriels.

Bonne fin de journée!

(Il est possible que la réponse arrive deux fois, j’ai écrit d’abord, par erreur, avec mon compte que j’utilise pour mes formations)

photo
1

et Louise, en qualité de "traductrice de la version française" il serait peut-être pertinent que tu ajoutes au "menu_fr.properties" les mots clés "SelectedSlice" et "SliceA" avec leur traduction. (merci)

photo
1

Je passe de tant à autre sur le forum et celui qui m'a toujours répondu, c'est Noel...


Ne pouvez vous pas trouver un consensus à cette situation qui pour moi reste un mystère ?


Noel est au taquet car c'est sa passion... ne faut-il pas justement des passionnés ici ?

Et effectivement, les traductions ne sont plus à jour.


Merci pour nous tous !

photo
1

If you'd like to help with the translation please email community@geogebra.org

photo
1

Moi aussi j'ai toujours apprécié les réponses apportées par Noel Lambert à mes interrogations sans savoir qu'il était en plus traducteur en français pour la documentation GeoGebra . Moi non plus je n'ai pas compris ni ce qu'il lui est arrivé ni qu'on puisse se passer d'un tel talent sans aucune explication .

Cordialement

Comments have been locked on this page!

© 2021 International GeoGebra Institute