Geogebraの翻訳について

cia_rana shared this question 5 years ago
Answered

こんにちは


日本の大学で学生をやっています、cia_ranaと申します。

突然ですが、大学生でもGeogebraの翻訳は可能でしょうか?


よろしくお願いいたします。

Comments (4)

photo
1

こんにちは.


しばらく見ていなかったので,返事が遅くなって申し訳ありません.

学生の方も,もちろん歓迎します.


でも,どういう形で進めるのが良いでしょうね.

photo
1

こんにちは


情報共有や質問はUser Forumで行い、

翻訳はとりあえず翻訳されていない部分を訳していく

というのでいかかでしょうか。


ただ、ここは文字通りUser Forumなので、

Translator用の情報共有スペース(MLなど)を新設したほうが良い気もしますが・・・

今までどのように翻訳してきたか、また、

海外のGeoGebra Translatorはどのように翻訳を行っているのかご存知でしょうか?

photo
1

今のところ,GeoGebraの日本語化については,参加している人数も少なかったので,

特にメーリングリスト等は作成していません.


ただ,先日,何人かの方に新たに参加していただいた経緯もあるので,

そろそろ作成しておいた方が良いかもしれませんね.


海外のトランスレータの方も何人か知っていますが,

それほど大勢では作業しているという印象はありません.数名程度ではないでしょうか.


昨日,他のトランスレータの方とも話しましたが,

開発速度が速いので,まずは気づいた人がどんどん翻訳をして,

もし,さらに適切な訳があるようであれば,他の方が遠慮なく訂正していくという流れで

良いのではないかという話をしました.


Google groups で良ければ作成しますが,他に良い方法をご存知でしたら遠慮なく提案してください.

photo
1

昨日,他のトランスレータの方とも話しましたが,

開発速度が速いので,まずは気づいた人がどんどん翻訳をして,

もし,さらに適切な訳があるようであれば,他の方が遠慮なく訂正していくという流れで

良いのではないかという話をしました.


Google groups で良ければ作成しますが,他に良い方法をご存知でしたら遠慮なく提案してください.

わかりました。

お手数おかけしますが、作成よろしくお願いいたします。

© 2021 International GeoGebra Institute