Answered
Evo da malo potaknem raspravu i da razmijenimo iskustva oko funkcija za fitanje točaka. Neki dan mi je kolega Sime dao ideju pa sam malo isprobavao. Napravite listu brojeva 1, 2, ..., 10 (moze i vise) i to neka bude u stupcu A. Stupac B stavite da je B_i=lg(abs(sin(A_i))) i iscrtajte točke s koordinatama (A_i, B_i). Probajte interpolirati te točke sa logaritamskom funkcijom (fitlog). Zanmljivo je to da se podaci generirani logaritamskom funkcijom ne mogu dobro interpolirati logaritamskom funkcijom u ovom slučaju. Stvar je puno bolja kad je argument logaritma neka monotona funkcija. Onda fitlog puno bolje radi :)
Ima li netko nekakvih drugih iskustava?
The same question 
Nisam se još igrala s tim naredbama Prilagodbe. Ali ovo ti je zato jer si utovario sinus a on skače posvuda :-). Inače naredba PrilagodbaLogaritamska (engleski fitlog) nas je namučila kao i sve ostale Prilagodbe kod prevođenja. Bile su u igri i Regresija, i Trend. Ipak smo se odlučili za Prilagodbu.
Nije mi jasno na koji način radi i o kakvim je interpolacijama riječ.
Ma znam da je to zbog sinusa. Nemam iskustva kako se interpolira logaritamskom funkcijom ali znam kako se to radi s polinomima, pa pretpostavljam da je princip isti ili bar slican.
EDIT: Mislim da prilagodba i nije bas najsretnije rjesenje, ali iskreno ni ja nemam ideju kako bih to preveo, a da se smisao zadrzi...
Ako tko nađe sretnije rješenje slobodno dojavi pa u sljedećoj verziji to uvažimo. Nismo samo nas dvoje o tome raspravljali, kontaktirali smo i jače autoritete od struke prije nego smo donjeli odluku. Riječ prilagodba ne postoji za slične termine. A ne postoji zato jer nitko nije ni prevodio. Svi koriste uvriježene engleske pojmove. Pa sada svi znaju što je fit, što trend i što regresija. A nadajmo se da će znati i što je to prilagodba.
Comments have been locked on this page!