błąd w tłumaczeniu

klaustrofob shared this question 11 years ago
Answered

Witam wszystkich na forum!


Dziś po raz pierwszy pobieżnie zapoznawałem się z GeoGebrą i przypadkiem odkryłem błąd ortograficzny w jednym z okien dialogowych. Podczas zamykania programu w sytuacji, gdy arkusz nie został zapisany, program pyta: "Czy zapisać bierzący plik?". Powinno być: bieżący. Drobiazg, ale do poprawy.


Niezły program i masa roboty przy tłumaczeniu. Gratuluję, pozdrawiam i mam nadzieję, że wkrótce będę mógł napisać więcej dobrego o GeoGebrze.


klaustrofob

Comments (6)

photo
1

Dziękujemy za uwagi! Spróbuje się skontaktować z tłumaczkami - nie jestem pewna czy zaglądają na forum :)

photo
1

Po dłuższej przerwie znów zabawiałem się GeoGebrą - w wersji 3.0 z 28 marca 2008 po wybraniu przycisku "Przemieszczaj płaszczyznę roboczą" mam w tłumaczeniu "Przemiesczaj płasczyznę roboczą".


Przy okazji chciałbym wyrazić uznanie dla apletuów "sinus i cosinus" oraz "tangens i cotangens". Świetna robota, wypróbuję ją już w przyszłym roku :-)


Pozdrawiam,


klaustrofob

photo
1

Dziękuję w imieniu teamu tłumaczy za uwagi! :)

Dlaczego w przyszłym roku? Zachęcamy do wykorzystania GeoGebry jak najszybciej!

photo
1

Jeszcze jedna literówka - ta sama wersja, co wyżej, z marca 2008. Zamiast polecenia wielokąt mam polecenie wiekokąt.


Przy okazji - czy jest dostępny gdzieś w sieci spis wszystkich poleceń wraz ze składnią? Obecnie składnię niektórych poleceń rozpoznaję metodą prób i błędów. Jest na ten temat co nieco w systemie poleceń, ale nie wszystko.


Pozdrawiam,


klaustrofob.

photo
1

Dostalismy list od twórców GeoGebry z prośbą o wstrzymaniem się z wprowadzaniem zmian w tłumaczeniu:

Dear GeoGebra Translator,


we are currently working on the properties files for the upcoming

GeoGebra version 3.2, which we expect to be released by the end of

2008. Since we are making a lot of changes to the properties files

these days, please DO NOT UPDATE your properties translation during

the next few weeks in order to safe you (and us ;-) time and effort.


Czekamy więc na nową wersję!


Co co listy wszystkich poleceń wraz ze składnią - dla mnie bardzo pomocny jest podręcznik w pdf

http://www.geogebra.org/hel...

na końcu znajduje się index z numerami stron gdzie można znaleźć opis danego polecenia!

photo
1

Kolejna poprawka: W menu Opcje -> Zaokrąglenie ->3 cyfry znaczące (ok) a potem 5 cyfry znaczące... itd. jak w załączniku (wersja na Mac OS X)08afd4408afbbc5e760149f6900d78ac

© 2019 International GeoGebra Institute